Our January book is here!
THE SINGULARITY by Balsam Karam, translated by Saskia Vogel is now available!
About the book:
A breathtaking study of grief, migration, and motherhood from one of Sweden’s most exciting new novelists.
In an unnamed coastal city filled with refugees, the mother of a displaced family calls out her daughter’s name as she wanders the cliffside road where the child once worked. The mother searches and searches until, spent from grief, she throws herself into the sea, leaving her other children behind. Bearing witness to the suicide is another woman—on a business trip, with a swollen belly that later gives birth to a stillborn baby. In the wake of her pain, the second woman remembers other losses—of a language, a country, an identity—when once, her family fled a distant war.
Balsam Karam weaves between both narratives in this formally ambitious novel and offers a fresh approach to language and aesthetic as she decenters a white European gaze. Her English-language debut, The Singularity is a powerful exploration of loss, history, and memory—an experience akin to “drinking directly from a flood of tears” (Aftonbladet).
Advance praise for THE SINGULARITY:
“Astringent, fuguelike. . . . A knotty, sui generis evocation of mothers’ feelings of fear and loss.”
—Kirkus Reviews
“I don’t know anyone who writes like Balsam Karam. She blows me away. Truly one of the most original and extraordinary voices to come out of Scandinavia in… forever. You’ll realize twenty minutes after you’ve finished The Singularity that you’re still sitting there, holding on to it.”
—Fredrik Backman, author of A Man Called Ove
“Balsam Karam writes at the limits of narrative, limning the boundary of loss where ‘no space remains between bodies in the singularity.’ With a lucid intimacy, Karam braids a story of witness and motherhood that fractures from within only to rebuild memory and home on its own terms. The Singularity is a book of conviction, where those who have been made to disappear find light and keep their secrets too.”
—Shazia Hafiz Ramji, author of Port of Being
“Lyrical, devastating, and completely original, The Singularity is a work of extraordinary vision and heart. Balsam Karam’s writing is formally inventive and stylistically breathtaking, and Saskia Vogel’s translation does shining justice to its poetic precision and depths.”
—Preti Taneja, author of Aftermath
“The Singularity by Balsam Karam is a novel about loss and longing—a mother who misses her child, children who miss their mother, and all of those who miss their country as they try to feel the new earth in their new land. A deeply moving work of fiction from a true voice of Scandinavia.”
—Shahrnush Parsipur, author of Women Without Men
ABOUT THE AUTHOR AND TRANSLATOR:
Balsam Karam (b. 1983) is of Kurdish ancestry and has lived in Sweden since she was a young child. She is an author and librarian and made her literary debut in 2018 with the critically acclaimed Event Horizon, which was shortlisted for the Katapult Prize. The Singularity is her second novel, published in Sweden in 2021.
Saskia Vogel is a writer, screenwriter, and translator from Swedish and German into English. In 2021 she was awarded the Berlin Senate grant for non-German literature and an English PEN Translates Award, and was a PEN American Translation Prize finalist. She is also the author of Permission, which was longlisted for the Believer Book Award. Vogel is based in Berlin.
